Французско-русский фразеологический словарь - les yeux de job sur son fumier

страдальческий, полный покорности взгляд

Mon pauvre petit, dit-il, je considère qu'étant, par ma faute et je ne le sais que trop la fille de ta mère, tu n'es pas entièrement responsable de ce qui t'arrive. Mais si, mais si. ... Tu me prends un peu au dépourvu et j'avoue que je ne m'attendais pas à une pareille épreuve ... Là, il montra ses paumes et leva au plafond des yeux de Job sur son fumier. Seigneur Vous m'avez tout donné, Vous m'avez tout repris ... (G. Dormann, Le bateau du courrier.) — Бедная малышка, сказал мой отец, я считаю, что, будучи по моей вине я это очень хорошо понимаю дочерью своей матери, ты не можешь быть полностью ответственной за то, что с тобой происходит. Да, да ... Ты застала меня несколько врасплох, признаюсь, я не ожидал такого испытания ... Тут он развел руками и воздел к потолку очи, полные страдания и покорности. Господи, ты дал мне все, ты все у меня отнял ...